Серия Мастера остросюжетной мистики (50 книг) (1992-1996) FB2 скачать торрент

Серия, в которой издавались произведения зарубежных авторов, написанные в жанрах мистики и хоррора. Почти все тома увидели свет благодаря издательствам «Кэдмэн» и «Сигма» (Львов).

Серия «Мастера остросюжетной мистики» до появления амбициозного проекта «АСТ» долгое время являлась единственным «самым полным собранием сочинений Стивена Кинга», хотя в нее входили и книги других авторов — Питера Страуба, Роберта Маккаммона, Денниса Уитли, Грэма Мастертона и Майкла Слэйда. Несмотря на определенную «стильность» (красочная цветная суперобложка, ч/б иллюстрации, исчезнувшие, впрочем, из поздних изданий), она имела все особенности «дикого» книгоиздания 90-х — практически полное отсутствие редактуры, фактические и стилистические ошибки в переводах, сокращеннные переводы, коллективные переводы, произвольное составление сборников, дешевая бумага и т. д. Наряду с совершенно чудовищными переводами попадались и вполне приличные, хотя и не лишенные ошибок, а перевод романа «Бесплодные земли», издававшийся лишь в этой серии, является, вероятно, одним из лучших образцов переводческого мастерства.

Многие иллюстрации и рисунки на обложках являлись, по сути, перерисованными кадрами из известных фильмов ужасов или их постерами («Судьба Иерусалима» — постер «Зловещих мертвецов-2», Питер Кушинг в роли фашиста на обложке «Способного ученика», кадр из фильма «Музей восковых фигур» на обложке «Капли крови/Розы Марены», иллюстрации к «Оно» и «Томминокерам» на основе кадров из их экранизаций и т. д.) На задней стороне обложки обычно помещался краткий анонс следующей книги серии в сопровождении кадра из произвольно выбранного фильма ужасов.

serija-mastera-ostrosjuzhetnoj-mistiki-50-knig-1992-1996-fb2-rus.torrent [19.04 Kb] (cкачиваний: 66)